1
00:00:03,137 --> 00:00:06,538
SALUT. EST-CE QUE TU ME CONNAIS? Je suis...
2
00:00:06,607 --> 00:00:10,475
COMME DES MILLIONS D'AUTRES FEMMES DANS
Amérique, j'ai fait l'amour avec un Kennedy.
3
00:00:10,544 --> 00:00:13,645
DONC POUR ÊTRE
SPÉCIAL, JE PORTE CECI.
4
00:00:13,714 --> 00:00:15,647
LA CARTE EQUITY EXPRESS.
5
00:00:15,716 --> 00:00:18,583
DE CETTE FAÇON, QUE JE SUIS
SE FAIRE ATTAQUER SUR UNE PLAGE,
6
00:00:18,652 --> 00:00:20,585
REGARDER UN SÉNATEUR
MONTRE-MOI SES SLIPS...
7
00:00:20,654 --> 00:00:23,121
OU AVOIR MON SOUTIEN-GORGE
Dépoussiéré pour les empreintes digitales,
8
00:00:23,190 --> 00:00:26,224
JE PEUX ÊTRE SÛR DE L'ÉQUITÉ
LA CARTE EXPRESS SERA LÀ POUR MOI.
9
00:00:26,293 --> 00:00:28,226
C'EST TOUT ACCEPTÉ
DANS LE MONDE ENTIER...
10
00:00:28,295 --> 00:00:30,695
ET DANS LA PLUS À L'OUEST DE PALM
HÔTELS ET BARS DE PLAGE.
11
00:00:30,764 --> 00:00:34,099
DITES-LEUR À LA FEMME AVEC LE
Un point bleu sur son visage vous a envoyé.
12
00:00:35,336 --> 00:00:38,236
MERCI...
13
00:00:38,305 --> 00:00:41,806
Je ne m'en souviendrai peut-être pas toujours
Où j'ai enlevé mon collant,
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,109
MAIS JE TOUJOURS
N'oubliez pas de transporter ceci.
15
00:00:44,178 --> 00:00:46,211
LA CARTE EQUITY EXPRESS.
16
00:00:46,280 --> 00:00:48,213
ÉQUITÉ EXPRESS.
17
00:00:48,282 --> 00:00:50,215
SI VOUS QUITTER LA MAISON SANS ELLE,
18
00:00:50,284 --> 00:00:53,652
ASSUREZ-VOUS D'OBTENIR DES TACHES D'HERBE
SUR VOS VÊTEMENTS COMME PREUVE.
19
00:00:55,456 --> 00:00:58,557
BONJOUR. JE SUIS SÉNATEUR
EDOUARD KENNEDY.
20
00:00:58,625 --> 00:01:02,561
VOUS SAVEZ, CERTAINS DISENT DE NOUS
Les Kennedy pensent que nous sommes au-dessus des lois.
21
00:01:02,629 --> 00:01:07,366
LE SEUL PROBLEME EST PARFOIS LE
La loi oublie que nous sommes des Kennedy.
22
00:01:07,434 --> 00:01:10,201
Et c'est pour ça que je porte ça.
23
00:01:10,270 --> 00:01:12,403
LE KENNEDY CHARIOT BLANCH.
24
00:01:12,472 --> 00:01:15,340
Alors, si je renonce
DES PROCHES SORTENT DE PRISON...
25
00:01:15,409 --> 00:01:18,043
OU JUSTE ECOUPER
L'EAU SORTIE DE MA VOITURE,
26
00:01:18,111 --> 00:01:20,812
SI J'ACHETE
TÉMOIGNAGE D'EXPERTS...
27
00:01:20,881 --> 00:01:23,782
OU METTRE UN PRIX ÉLEVÉ
AVOCAT SUR RETENUE,
28
00:01:23,851 --> 00:01:27,886
AVEC LE CHARIOT KENNEDY
BLANCH, LE CIEL EST LA LIMITE.
29
00:01:27,955 --> 00:01:31,890
PLUS IMPORTANT, CETTE CARTE
Vous identifie comme un véritable Kennedy.
30
00:01:31,959 --> 00:01:34,559
ET CELA FAIT
VOUS AU-DESSUS DE LA LOI.
31
00:01:34,628 --> 00:01:37,395
ALORS QUE NOUS SOMMES
ESSAYER DE PASSER LA BARRE...
32
00:01:37,465 --> 00:01:39,443
OU JUSTE EN PASSANT PAR UN BAR...
33
00:01:39,467 --> 00:01:41,399
QUAND NOUS DESCENDONS...
34
00:01:41,469 --> 00:01:44,469
NOUS S'EN SORTONS SANS SCOT,
MERCI À CELA.
35
00:01:44,538 --> 00:01:46,905
LE KENNEDY CART BLANCH.
36
00:01:46,973 --> 00:01:50,041
NE QUITTER PAS LA MAISON,
OU LE SÉNAT, SANS ELLE.
37
00:01:50,110 --> 00:01:53,544
Willie, garde-le dans ton pantalon.
38
00:01:56,650 --> 00:01:58,083
COMMENT VIVEZ-VOUS ? QUOI ?
39
00:01:58,152 --> 00:01:59,417
COMMENT VIVEZ-VOUS ? QUOI ?
40
00:01:59,486 --> 00:02:01,753
COMMENT VIVEZ-VOUS ? ♪
EN COULEUR VIVANTE ♪
41
00:02:03,357 --> 00:02:07,659
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS
VEUX FAIRE ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
42
00:02:07,728 --> 00:02:11,997
♪ TOUT CE QUE VOUS VOULEZ EST UP
À VOUS ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
43
00:02:12,066 --> 00:02:15,867
♪ TOI POUR MOI ET MOI POUR
VOUS ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
44
00:02:15,935 --> 00:02:20,205
♪ VOUS POUVEZ ÊTRE TOUT CE QUE VOUS
VEUX ÊTRE ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
45
00:02:20,273 --> 00:02:22,908
♪ FAISONS UN VOYAGE ET
SIP SUR UN RÊVE ♪ ♪ OUAIS ♪
46
00:02:22,976 --> 00:02:25,176
♪ GLISSEZ AVEC LE GUIDE SUR UN
SCÈNE FUNKY ♪ ♪ TOUT BIEN ♪
47
00:02:25,211 --> 00:02:27,724
♪ VOICI UN AUTRE DE
CES SPECTACLES MONEY FUNKY ET DRÔLES ♪
48
00:02:27,748 --> 00:02:29,326
♪ UN CAST POUR RIRE
ET DES RÔLES TALENTEUX ♪
49
00:02:29,350 --> 00:02:31,528
♪ ET SOEURS AVEC TWISTERS
CAR VOUS AVEZ RECHERCHÉ UN ÉCOUTEUR ♪
50
00:02:31,552 --> 00:02:33,563
♪ IL SEMBLE QUE TU NE LE CROIS PAS
VOUS POUVEZ CROIRE CE QUE JE VOUS CONVAINQUE ♪
51
00:02:33,587 --> 00:02:35,665
♪ QUELQUES BUTIN À VOTRE COURT
ET J'AI PENSÉ QUE NOUS ALLONS LE RENDRE SNAPPY ♪
52
00:02:35,689 --> 00:02:37,789
♪ AVEC DES BLAGUES ET DES POKES
DES GENS POUR VOUS RENDRE HEUREUX ♪
53
00:02:37,858 --> 00:02:40,058
♪ PAS BESOIN DE TENIR
VOTRE TÉLÉCOMMANDE ♪
54
00:02:40,126 --> 00:02:42,094
♪ CHILL CE SPECTACLE A GOT SOUL ♪
55
00:02:42,163 --> 00:02:44,262
♪ TOUS À BORD, TOUS À BORD
LE TRAIN N'A JAMAIS DE PROBLÈMES ♪
56
00:02:44,331 --> 00:02:45,742
♪ TU FAIS MIEUX
BLOTTEZ-VOUS EN COUPLE ♪
57
00:02:45,766 --> 00:02:47,465
♪ SUR LE DOUBLE-DUB-DOUBLE ♪
♪ OUAIS ♪
58
00:02:47,534 --> 00:02:50,769
♪ C'EST DIFFICILE À CROIRE MAIS CERTAINS
DES MEILLEURES CHOSES DE LA VIE SONT GRATUITES ♪
59
00:02:50,838 --> 00:02:52,915
♪ Alors, les gars, attrapez votre fille
DITES-LUI QUE VOUS L'AIMEZ ♪
60
00:02:52,939 --> 00:02:55,351
♪ Parce que c'est comme ça que tu vis
QUAND VOUS VIVEZ EN COULEUR VIVANTE ♪
61
00:02:55,375 --> 00:02:59,911
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
62
00:02:59,980 --> 00:03:04,816
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
63
00:03:04,884 --> 00:03:09,120
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
64
00:03:09,189 --> 00:03:10,822
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
65
00:03:10,891 --> 00:03:13,625
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪♪
66
00:03:19,266 --> 00:03:22,701
LES GENS LES PLUS RICHES D'AMÉRIQUE ONT
FAIT FORTUNE DANS L'IMMOBILIER.
67
00:03:22,770 --> 00:03:27,706
MAINTENANT UN HOMME PEUT VOUS DONNER LE COFFRE-FORT,
UN CHEMIN SIMPLE ET SÛR VERS LA LIBERTÉ FINANCIÈRE.
68
00:03:27,774 --> 00:03:29,974
RECONNAISSEZ-VOUS CET HOMME ?
69
00:03:30,043 --> 00:03:32,977
SI VOUS NE LE FAITES PAS, VOUS NE L'ÊTES PAS
REGARDER ASSEZ DE TÉLÉVISION.
70
00:03:33,046 --> 00:03:37,248
C'EST TOMMY WU. HÉ, IDIOT,
Pourrir dans votre propre crasse !
71
00:03:37,318 --> 00:03:41,052
QU'EN PENSEZ-VOUS
EXCELLENT MODE DE VIE QUE JE VIV ?
72
00:03:41,121 --> 00:03:45,290
TOUT MOI APPARTIENT PARCE QUE
JE SUIS TELLEMENT RICHE !
73
00:03:45,358 --> 00:03:48,793
QUAND J'ARRIVE À CELA
PAYS, J'ÉTAIS BATEAU.
74
00:03:48,862 --> 00:03:51,095
MAINTENANT, JE POSSÈDE UN BATEAU !
75
00:03:51,164 --> 00:03:55,166
VOUS AIMEZ LE DIAMANT ? VOUS
COMME LA PERLE ? VOUS AIMEZ LE HOT TUB ?
76
00:03:55,235 --> 00:03:58,637
ALORS VENEZ À MON SÉMINAIRE,
VOUS, MORCEAU D'ANIMAL, GOUTTE !
77
00:03:58,705 --> 00:04:01,172
ET APPRENEZ À L'ÊTRE
TRÈS RICHE COMME MOI.
78
00:04:01,241 --> 00:04:04,609
ET APRÈS TOUT CELA,
Tu es tellement riche.
79
00:04:04,678 --> 00:04:09,881
M. WU, EXCUSEZ-MOI. JE SUIS DÉSOLÉ. Je-je
NE COMPRENEZ PAS COMPLÈTEMENT.
80
00:04:09,949 --> 00:04:12,550
ICI TOUT CE QUE VOUS DEVEZ COMPRENDRE.
81
00:04:12,619 --> 00:04:15,987
VOUS ÊTES JUSTE UN INSIGNIFICATIF
CHEVEUX SUR TOILETTE DE LA VIE !
82
00:04:16,056 --> 00:04:20,525
MAIS JE SAIS CE QUE VOUS RESSENTEZ. je
C'était un perdant en état de mort cérébrale comme toi.
83
00:04:20,593 --> 00:04:23,362
PUIS UN JOUR, J'AI EU UN
LETTRE. Mon oncle était mort.
84
00:04:23,430 --> 00:04:26,464
ET IL M'A QUITTÉ,
Tommy Wu, 10 millions de dollars.
85
00:04:26,533 --> 00:04:29,033
POURQUOI NE PEUX-TU PAS FAIRE CELA ?
86
00:04:29,102 --> 00:04:31,462
CE QUI ARRÊTE
VOUS D'ÊTRE RICHE ?
87
00:04:33,407 --> 00:04:36,474
J'AI PRIS LE TOMMY WU
SÉMINAIRE, ET DEUX JOURS APRÈS...
88
00:04:36,543 --> 00:04:40,011
J'AI PERDU TOUTE MA FAMILLE EN
UN HORRIBLE ACCIDENT DE VOITURE.
89
00:04:40,079 --> 00:04:44,816
MAIS J'AI GAGNE 7 MILLIONS DE DOLLARS.
MERCI, TOMMY WU.
90
00:04:44,884 --> 00:04:47,185
MERCI, GÉNIE.
91
00:04:50,290 --> 00:04:53,258
NE BOUGEZ PAS ! FERMER
Lève-toi et couche-toi là !
92
00:04:53,327 --> 00:04:56,761
VOUS N'ÊTES RIEN QU'UN
OREILLER D'AMOUR POUR TOMMY WU.
93
00:04:56,830 --> 00:05:01,566
ET TOI, TU ES TELLEMENT GROS ET
PARESSEUX, VOUS PEZ LE ROADKILL.
94
00:05:01,635 --> 00:05:04,869
SI JE VOUS VOIS TRAVERSER UNE ROUTE,
Je ferais un écart pour te tuer.
95
00:05:04,938 --> 00:05:08,440
PRENEZ UNE DOUCHE, CHANGEZ VOTRE
VÊTEMENTS ET VENEZ À MON SÉMINAIRE.
96
00:05:08,508 --> 00:05:11,008
APPRENEZ LE SECRET DE TOMMY WU.
97
00:05:11,077 --> 00:05:13,010
NE SOYEZ PAS STUPIDE.
98
00:05:13,079 --> 00:05:15,180
PRENDEZ LE TOMMY WU
SEMINAIRE CE SAMEDI...
99
00:05:15,249 --> 00:05:18,249
AU PARKING DERRIÈRE
LA MAISON DE VALEUR DE BOB.
100
00:05:18,318 --> 00:05:21,053
VOUS APPRENDREZ COMMENT
SOYEZ... TELLEMENT RICHE !
101
00:05:25,058 --> 00:05:29,494
♪♪
102
00:05:29,563 --> 00:05:34,198
TU SAIS, CELA VA PRENDRE
CINQ CLOWNS POUR FAIRE CET ACTE. OUAIS.
103
00:05:34,267 --> 00:05:36,745
OUAIS, OÙ EST CE REMPLACEMENT
LE CLOWN QUE TU DEVIAIS TROUVER ?
104
00:05:36,769 --> 00:05:38,704
LE LÀ !
105
00:05:38,772 --> 00:05:42,974
Hé, tu es en retard ! NOUS
CONTINUEZ DANS UNE MINUTE.
106
00:05:43,043 --> 00:05:46,044
SON NOM EST HOMEY D.
CLOWN. Je suis son agent de libération conditionnelle.
107
00:05:46,113 --> 00:05:48,404
IL REMPLIRA ICI
DANS LE CADRE DES TRAVAUX
108
00:05:48,428 --> 00:05:50,848
PROGRAMME DE LIBÉRATION. JUSTE
Gardez un oeil sur lui, hein ?
109
00:05:50,917 --> 00:05:52,851
J'AI COMPRIS.
110
00:05:52,919 --> 00:05:54,853
PECKERWOOD. Mets-la là, mon pote.
111
00:05:54,921 --> 00:05:56,855
AH, OBTENU !
112
00:05:56,923 --> 00:05:59,024
BIP, BIP. Je vérifie juste.
113
00:05:59,092 --> 00:06:02,660
VOUS VÉRIFIEZ ENCORE, JE SUIS
Je vais te casser le cul de maladroit.
114
00:06:02,729 --> 00:06:05,830
LAISSEZ-MOI VOUS DONNER UN PEU
CONSEILS DE CLOWN, CONVIVIAL.
115
00:06:05,899 --> 00:06:08,566
Maintenant, si ça se plie, c'est drôle.
116
00:06:08,635 --> 00:06:11,202
MAIS SI ÇA BASSE,
CE N'EST PAS DRÔLE.
117
00:06:11,270 --> 00:06:14,372
ET SI JE PRENDS VOTRE
LE COU ? EST-CE DRÔLE ?
118
00:06:14,441 --> 00:06:17,175
OUAIS, BIEN, JE DOIS VÉRIFIER
MON LIVRE DE CLOWN SUR CELUI-CI.
119
00:06:17,243 --> 00:06:21,746
OFFRONS UN ACCUEIL VIVANT
POUR CHUCKLES ET SES AMIS !
120
00:06:21,815 --> 00:06:24,149
♪♪
121
00:06:44,538 --> 00:06:46,637
ARRÊTE DE POUSSER, MAN !
122
00:06:52,479 --> 00:06:54,446
LAISSEZ-MOI COMPRENDRE CELA.
123
00:06:54,514 --> 00:06:57,215
EST-CE QUE CE TRAVAIL M'EXIGE DE
M'Avilir et me dégrader...
124
00:06:57,284 --> 00:06:59,517
POUR LE AMUSEMENT DE
CES PETITS ENFANTS ?
125
00:06:59,586 --> 00:07:01,686
Ouais, tu l'as eu, petit.
126
00:07:01,755 --> 00:07:04,155
Tu vas bien. MAINTENANT
VOUS AVEZ QUELQUES RIRES.
127
00:07:04,224 --> 00:07:07,692
UN, RIRE EST
LA STAR DU SPECTACLE ;
128
00:07:07,761 --> 00:07:12,697
Deuxièmement, CHUCKLES PREND LES COUPS,
ET LES RIRES FONT DES RIRE ;
129
00:07:12,766 --> 00:07:14,499
ET TROIS...
130
00:07:14,568 --> 00:07:16,902
ET TROIS, SI
HOMEY N'aime pas ça,
131
00:07:16,970 --> 00:07:18,904
HOMEY NE JOUERA PAS.
132
00:07:20,240 --> 00:07:22,674
OUAIS, BIEN, EUH, NOUS ALLONS
Revenez-y plus tard.
133
00:07:22,743 --> 00:07:25,209
♪♪
134
00:07:25,278 --> 00:07:29,280
HÉ, LES ENFANTS, QUI VEUT
POUR VOIR FLIPPO LE CLOWN...
135
00:07:29,349 --> 00:07:33,785
FAIRE UN SAUT POMBRE TRIPLE DOS
DANS CE PETIT VERRE D'EAU ?
136
00:07:33,854 --> 00:07:36,487
Je ne vous entends pas, les enfants.
137
00:07:36,556 --> 00:07:40,224
NOUS LE FAISONS !
138
00:07:40,293 --> 00:07:42,293
VOUS TOUS PRÊTS À VOIR
FLIPPO A UNE BALLE ?
139
00:07:42,362 --> 00:07:44,195
OUAIS!
140
00:07:48,601 --> 00:07:53,537
VOUS SAVEZ, LES ENFANTS, LES HOMEY'S
C'est un peu un mauvais clown.
141
00:07:53,606 --> 00:07:57,275
MAINTENANT, VOUS SAVEZ QUOI
ON FAIT AUX MAUVAIS CLOWNS ?
142
00:07:57,344 --> 00:08:00,712
QUOI ?
143
00:08:00,781 --> 00:08:04,282
MAINTENANT, C'ÉTAIT DRÔLE.
144
00:08:04,350 --> 00:08:08,786
MAINTENANT, REGARDEZ LE MAUVAIS CLOWN
RÉPONDEZ AVEC UN PETIT TOUR DE MAGIE.
145
00:08:08,855 --> 00:08:12,156
JE VAIS FAIRE LE DRÔLE
LE CLOWN DISPARAÎT ICI.
146
00:08:12,225 --> 00:08:14,225
ABRACADABRA, ABRACADAN.
147
00:08:14,294 --> 00:08:17,161
SORTEZ VOTRE CUL
ICI AUSSI VITE QUE VOUS POUVEZ.
148
00:08:17,230 --> 00:08:20,164
Hé, hé, hé, hé, hé !
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT, hein ?
149
00:08:20,233 --> 00:08:22,400
J'ai dit que si ça casse,
CE N'EST PAS DRÔLE.
150
00:08:22,468 --> 00:08:26,604
MAINTENANT, CHUCKLES EST LA STAR DU
MONTRER. NOUS VOUS REVIENDRONS PLUS TARD.
151
00:08:26,673 --> 00:08:30,575
OK, les enfants !
152
00:08:30,644 --> 00:08:34,846
QUI VEUT VOIR
DES ROUSSES VOLENTS ? NOUS LE FAISONS !
153
00:08:34,914 --> 00:08:38,115
Je ne vous entends pas, les enfants. QUI
VOUS VOULEZ VOIR CHUCKLES VOLER ?
154
00:08:38,185 --> 00:08:40,718
NOUS LE FAIS !
155
00:08:40,787 --> 00:08:44,855
MAINTENANT, ALLUMEZ JUSTE LE FUSIBLE, ET NE LE FAITES PAS
AUTRE CHOSE, ESPÈCE DE BONEHEAD. VOUS L'AVEZ COMPRIS ?
156
00:08:44,924 --> 00:08:47,192
BIEN SÛR. TU VEUX QUE JE
PRENEZ VOUS COMMANDES...
157
00:08:47,260 --> 00:08:50,239
ET LAISSEZ-VOUS ME DIRE QU'EST-CE QUE
LE CLOWN EST VRAIMENT CENSÉ FAIRE...
158
00:08:50,263 --> 00:08:54,365
ET RÉPIME COMPLÈTEMENT LE MIEN
IMPULSION CRÉATIVE POUR SATISFAIRE VOTRE EGO DE CLOWN.
159
00:08:54,434 --> 00:08:56,667
Que veux-tu dire, Bonehead ?
160
00:08:56,736 --> 00:08:59,816
Entrez dans ce putain de canon.
161
00:09:00,540 --> 00:09:04,609
IL EST TEMPS POUR HOMEY D'AVOIR
UN BON OL 'JAILHOUSE FUN.
162
00:09:04,677 --> 00:09:06,611
HÉ, HÉ, HÉ !
163
00:09:06,679 --> 00:09:10,648
Alors, qu'avons-nous appris, si
RIEN D'AUTRE, PETITS ENFANTS ?
164
00:09:10,717 --> 00:09:12,483
Quoi, intime ?
165
00:09:12,552 --> 00:09:14,852
C'EST JUSTE PARCE QUE JE
RESSEMBLE À UN CLOWN...
166
00:09:14,922 --> 00:09:17,488
NE VEUT PAS SIGNIFIER QUE VOUS POUVEZ
TRAITE-MOI COMME UN.
167
00:09:24,731 --> 00:09:27,398
OK, PENDANT QUE NOUS BALAYONS
Jusqu'à ce qui reste des rires,
168
00:09:27,466 --> 00:09:30,167
POURQUOI NE CHANTONS-NOUS PAS LE
RIANT LA CHANSON DU CLOWN ?
169
00:09:30,237 --> 00:09:32,670
OUAIS!
170
00:09:32,739 --> 00:09:35,807
CHANTEZ AVEC MOI. ♪
rigole le clown ♪
171
00:09:35,876 --> 00:09:37,742
♪ RIRE LE CLOWN ♪
172
00:09:37,811 --> 00:09:41,212
- ♪ AIMÉ DÉSALTER ♪
- ♪ AIMÉ DÉSALTER ♪
173
00:09:41,281 --> 00:09:44,516
♪ C'EST POURQUOI CHUCKLES EST
ÉCLABOUSSÉ SUR LE SOL ♪
174
00:09:44,584 --> 00:09:48,152
♪ C'EST POURQUOI CHUCKLES EST
ÉCLABOUSSÉ SUR LE SOL ♪
175
00:09:48,221 --> 00:09:51,155
♪ IL PENSAIT QUE J'ÉTAIS SON OUTIL
IL POURRAIT ME TRAITER COMME UN FOU ♪
176
00:09:51,224 --> 00:09:53,703
♪ MAIS HOMEY LUI A MONTRÉ
QU'IL N'EST PAS LE SUCKER DE PERSONNE ♪
177
00:09:53,727 --> 00:09:57,328
♪ ET NE SERA PAS MALTRAITÉ PAR AUCUN LOW-LIFE
JACKASS À DEUX DOLLARS POUR UN SALAIRE MINIMUM ♪
178
00:09:57,397 --> 00:10:00,164
Vous feriez mieux de chanter
CETTE Maudite chanson.
179
00:10:00,233 --> 00:10:03,567
♪♪
180
00:10:06,607 --> 00:10:09,040
AIGHT, C'EST
ASSEZ PROCHE. OUAIS!
181
00:10:09,109 --> 00:10:13,111
♪♪
182
00:10:16,482 --> 00:10:18,650
♪♪
183
00:10:18,718 --> 00:10:20,696
♪ JE NE SAIS PAS QUOI
VOUS VENEZ FAIRE ♪
184
00:10:20,720 --> 00:10:22,787
♪ JE NE SAIS PAS QUOI
VOUS VENEZ FAIRE ♪
185
00:10:22,856 --> 00:10:25,536
♪ JE NE SAIS PAS QUOI
VOUS VENEZ FAIRE ♪
186
00:10:28,361 --> 00:10:30,394
♪ OH, FILLE ♪
187
00:10:30,463 --> 00:10:32,764
♪ DONNEZ-MOI UN PEU DE CE FUNKY ♪
188
00:10:32,833 --> 00:10:34,999
♪ DONNE M'EN QUELQUES
CETTE BONNE CHOSE ♪
189
00:10:35,068 --> 00:10:37,568
♪ DONNE M'EN QUELQUES
C'EST FUNKY, FUNKY ♪
190
00:10:37,637 --> 00:10:39,615
♪ DONNE MOI UN PEU DE CE BON
CHOSE ♪ ♪ C'EST CE QUE J'AI DIT ♪
191
00:10:39,639 --> 00:10:42,474
♪ MAINTENANT, DONNEZ-MOI UN PEU DE CE FUNKY ♪
192
00:10:42,542 --> 00:10:44,476
♪♪
193
00:10:47,313 --> 00:10:50,682
♪♪
194
00:10:54,220 --> 00:10:56,388
DEPUIS DES ANNÉES MAINTENANT,
ENTREPRENEURS NOIRS...
195
00:10:56,456 --> 00:11:00,291
ONT GRANDEMENT CONTRIBUÉ À LA
SUCCÈS DES GRANDES ENTREPRISES DANS CE PAYS...
196
00:11:00,360 --> 00:11:04,161
SANS RECEVOIR LE CRÉDIT COMPLET POUR CERTAINS
DE LEURS INNOVATIONS RÉVOLUTIONNAIRES.
197
00:11:05,531 --> 00:11:09,200
EN JUILLET 1979, JÉRÔME
JOHNSON A TRAVAILLÉ POUR ZACK'S AUTO.
198
00:11:09,268 --> 00:11:12,804
Lorsque vous effectuez une certaine maintenance de routine,
IL A FAIT UNE DÉCOUVERTE TENDANCE.
199
00:11:12,873 --> 00:11:15,540
Hé, Jérôme, mec, maintenant
REGARDEZ. Soyez prudent, mec.
200
00:11:15,609 --> 00:11:18,921
J'ai essayé d'enlever cet écrou de l'huile
PAN PLUS TÔT, MAIS C'ÉTAIT JUSTE TROP SERRÉ.
201
00:11:18,945 --> 00:11:20,879
Hé, mec, je sais ce que je fais.
202
00:11:20,947 --> 00:11:23,380
J'AI FAIT DE L'HUILE
CHANGEMENTS DEPUIS QUE J'AI 13 ANS.
203
00:11:23,449 --> 00:11:26,283
VOIR, TOUT CE QUE JE DOIS FAIRE C'EST
OBTENEZ UNE BONNE PRISE EN MAIN SUR CELA...
204
00:11:28,622 --> 00:11:31,055
OBTENU !
205
00:11:31,124 --> 00:11:33,391
Hé, mec, qu'est-ce que...
Hé, quoi de neuf ?
206
00:11:33,459 --> 00:11:36,461
REGARDE MES CHEVEUX, MEC ! J'AI UN
RENDEZ-VOUS DANS UNE DEMI-HEURE, MAN !
207
00:11:36,530 --> 00:11:38,941
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.
Tiens-le une seconde,
208
00:11:38,965 --> 00:11:41,399
JÉRÔME, HOMME. YO, PRENEZ
UN REGARD DANS LE MIROIR.
209
00:11:41,468 --> 00:11:45,036
OH! ÇA SEMBLE TOUT LE CHEMIN EN DIRECT !
210
00:11:45,105 --> 00:11:47,405
OH OUAIS! C'EST D'ACCORD.
211
00:11:47,474 --> 00:11:49,741
C'ÉTAIT À CE MOMENT,
QUE JÉRÔME A COMPRIS...
212
00:11:49,809 --> 00:11:52,744
IL AVAIT DÉCOUVERT
UNE NOUVELLE COIFFURE.
213
00:11:52,812 --> 00:11:55,925
VOUS PASSEREZ TOUS UN BON MOMENT
MAINTENANT. Très bien, mec.
214
00:11:55,949 --> 00:11:58,182
J'adore tes cheveux, Jerry.
215
00:12:03,389 --> 00:12:05,323
TIRER!
216
00:12:05,392 --> 00:12:07,625
Alors aujourd'hui, nous saluons
JÉRÔME JOHNSON,
217
00:12:07,694 --> 00:12:10,060
INVENTEUR DE LA BOUCLE JHERI.
218
00:12:11,931 --> 00:12:16,434
JE S'appelle TOMMY DAVIDSON, ET CELA A ÉTÉ
UN AUTRE GRAND MOMENT DE L’HISTOIRE DES NOIRES.
219
00:12:25,778 --> 00:12:29,847
BONJOUR ET BIENVENUE CHEZ EBONY,
JET, ESSENCE, DROIT! VITRINE.
220
00:12:29,917 --> 00:12:32,083
Je suis votre hôte, Louie Bedford.
221
00:12:32,152 --> 00:12:35,653
CE SOIR, DANS LA TRADITION DE SPIKE
LEE, JOHN SINGLETON ET MATTY RICH,
222
00:12:35,722 --> 00:12:38,501
NOUS ALLONS RENCONTRER L'UN DES
LES NOUVEAUX JEUNES CINÉMATRICES NOIRS...
223
00:12:38,525 --> 00:12:40,491
POUR FAIRE SA MARQUE À HOLLYWOOD.
224
00:12:40,560 --> 00:12:42,860
NOUS SOMMES SUR PLACE SUR
LE DÉCOR DE SON DERNIER FILM.
225
00:12:42,929 --> 00:12:45,585
S'IL VOUS PLAÎT, DONNEZ UN CHAUD
ÉBÈNE, JET, ESSENCE,
226
00:12:45,609 --> 00:12:48,633
TOUT DE SUITE ! VITRINE
BIENVENUE À JAMEEL JAMAAL.
227
00:12:48,702 --> 00:12:52,770
JAMEEL, MERCI DE VOUS REJOINDRE. VOUS
Ça a l'air horriblement jeune pour être cinéaste.
228
00:12:52,839 --> 00:12:54,772
SEULEMENT SEPT ANS.
229
00:12:54,841 --> 00:12:58,777
VOYEZ, C'EST LÀ QUE VOUS ÊTES
FAUX. J'AI SEPT ET DEMI.
230
00:12:58,845 --> 00:13:02,480
OK, SEPT ET DEMI, ET VOUS DÉJÀ
AVEZ-VOUS VOTRE PROPRE SOCIÉTÉ DE PRODUCTION ?
231
00:13:02,548 --> 00:13:06,383
C'EST EXACT. C'EST APPELÉ
QUARANTE BARRES CANDY ET UN VÉLO.
232
00:13:06,452 --> 00:13:09,287
VOUS VOYEZ, J'AI COMMENCÉ
CETTE ENTREPRISE...
233
00:13:09,356 --> 00:13:12,957
PARCE QUE IL N'Y A PAS
LES NOIRS DANS LA TÉLÉVISION POUR ENFANTS.
234
00:13:13,026 --> 00:13:16,160
- POUVEZ-VOUS NOUS DONNER UN EXEMPLE ?
- OUAIS. LES FLINTSTONES.
235
00:13:16,229 --> 00:13:20,298
ME DITES-VOUS QUE IL Y AVAIT
PAS DE NOIRS À L'ÉPOQUE DES CAVEMAN ?
236
00:13:20,366 --> 00:13:23,001
OÙ L'ENFER A FAIT
FRED A CES CÔTES ?
237
00:13:23,070 --> 00:13:25,269
CES GRANDS QUI
RENVERSÉ SA VOITURE ?
238
00:13:25,338 --> 00:13:28,105
VOUS N'OBTENEZ PAS CEUX-CI
AU CENTRE COMMERCIAL, MAN!
239
00:13:28,174 --> 00:13:31,141
MAIS CE N'EST QU'UN EXEMPLE.
240
00:13:31,210 --> 00:13:36,147
OK, ET LES JETSONS ? QUOI, IL Y A
PAS DE NOIRES DANS LE FUTUR NON PLUS ?
241
00:13:36,216 --> 00:13:41,553
Mec, tout ce qu'ils avaient à faire était de retourner deux
DES LETTRES ET ELROY AURAIENT PU ÊTRE LEROY.
242
00:13:41,621 --> 00:13:46,324
Donc tu dis qu'il n'y a pas de noir
DES PERSONNAGES DANS LES PROGRAMMES POUR ENFANTS ?
243
00:13:46,393 --> 00:13:51,462
JUSTE UN... LE FRÈRE SUR
LE ROADRUNNER, WILLIE COYOTE.
244
00:13:51,531 --> 00:13:55,767
OH, tu veux dire WILE E.
COYOTE. C'EST UN FRÈRE ?
245
00:13:55,836 --> 00:13:58,236
OUAIS. ET REGARDEZ
CE QU'ILS LUI FONT.
246
00:13:58,305 --> 00:14:02,273
IL N'AVAIT PAS DE TRAVAIL, IL
J'achetais toujours des trucs,
247
00:14:02,342 --> 00:14:05,110
ON NE SAIT JAMAIS
OÙ IL A OBTENU L'ARGENT,
248
00:14:05,178 --> 00:14:09,047
Et tout ce qu'il voulait, c'était un
PETIT OISEAU DORÉ POUR LE DÎNER.
249
00:14:09,116 --> 00:14:12,683
JE PEUX CONTINUER. J'AI
J'AI DES CARTES, DES GRAPHIQUES,
250
00:14:12,752 --> 00:14:16,854
DIAGRAMMES ET RAPPORTS
Pour sauvegarder ce que je dis.
251
00:14:16,923 --> 00:14:21,192
- Eh bien, voyons-les.
- Euh, mon chien a vomi dessus.
252
00:14:21,261 --> 00:14:26,130
MAINTENANT, BEAUCOUP VOUS ONT APPELÉ LE JEUNE
SPIKE LEE, LE PROCHAIN JOHN SINGLETON.
253
00:14:26,198 --> 00:14:29,500
Ça pue, mec !
Je ne suis rien comme eux.
254
00:14:29,569 --> 00:14:33,604
ILS NE COMPRENNENT PAS
MA DOULEUR, MA SOUFFRANCE.
255
00:14:33,673 --> 00:14:37,541
JE NE PEUX PAS CONDUIRE. JE NE PEUX PAS
Restez debout après 20h00.
256
00:14:37,610 --> 00:14:40,711
HOMME, je porte
Caleçon BEAR BEAR.
257
00:14:40,780 --> 00:14:43,214
JE COMPRENDS, JAMEEL, NOUS
AVEZ UN EXTRAIT DE VOTRE FILM.
258
00:14:43,283 --> 00:14:45,649
Voudriez-vous
VOUS AVEZ PRÉPARÉ CELA POUR NOUS ?
259
00:14:45,718 --> 00:14:49,120
BIEN SÛR. J'AI FAIT CE FILM
POUR MON PEUPLE : LES ENFANTS.
260
00:14:49,189 --> 00:14:53,624
C'EST L'HISTOIRE D'UN GARÇON QUI DEBOUT
POUR SES DROITS CONTRE L'HOMME.
261
00:14:53,693 --> 00:14:56,460
CELA S'APPELLE LE
TROIS PETITS COCHONS.
262
00:14:58,231 --> 00:15:01,800
OUVREZ-VOUS LÀ! NOUS SAVONS
C'EST UNE MAISON DE CRACKERJACK.
263
00:15:01,868 --> 00:15:04,101
NON, VOUS TROIS PETITS COCHONS !
264
00:15:04,170 --> 00:15:07,071
TU N'ALLES PAS ME TRAITER
Comme si tu traitais Willie Coyote.
265
00:15:07,140 --> 00:15:11,109
C'EST ÇA. SI VOUS NE VOUS OUVREZ PAS, NOUS SOMMES
Je vais souffler, souffler et mettre tes fesses dedans.
266
00:15:11,178 --> 00:15:14,546
JUSTE PARCE QUE JE SUIS NOIR, CELA NE LE FAIT PAS
Je veux dire, je suis un dealer de crackers.
267
00:15:14,614 --> 00:15:18,148
JE SUIS UN MODÈLE POSITIF.
JE N'AI PEUR DE RIEN.
268
00:15:18,217 --> 00:15:20,417
Oh, c'est ça. Je suis
Je vais le dire à ta mère.
269
00:15:24,491 --> 00:15:28,325
IL Y A UN MESSAGE TRÈS PUISSANT
LÀ, JAMEEL. QU'EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE?
270
00:15:28,394 --> 00:15:30,328
LE MESSAGE EST LE SUIVANT :
271
00:15:30,397 --> 00:15:35,833
ACHETER MESTROIS PETITS COCHONS
CHAPEAUX, CHEMISES ET JEUX VIDÉO.
272
00:15:35,902 --> 00:15:38,370
J'ai appris ça grâce à Spike Lee.
273
00:15:38,438 --> 00:15:43,041
ET REGARDEZ MON PROCHAIN FILM,
PETIT CHEVAL ROUGE DANS LE CAPOT.
274
00:15:43,110 --> 00:15:46,043
MERCI, JAMEEL, POUR
REJOIGNEZ-NOUS. ET MERCI.
275
00:15:46,112 --> 00:15:49,881
REJOIGNEZ-MOI À NOUVEAU SUR LE EBONY,
JET, ESSENCE, DROIT! VITRINE.
276
00:15:49,949 --> 00:15:53,350
JE SUIS VOTRE HÔTE, LOUIE
BEDFORD. BONNE NUIT.
277
00:15:58,291 --> 00:16:02,726
♪♪
278
00:16:25,585 --> 00:16:28,453
OK, les enfants, allons-y
PRÊT POUR LE PÈRE NOËL.
279
00:16:28,522 --> 00:16:31,422
TOUT LE MONDE RETIRE. Je suis
Je vais allumer la cheminée.
280
00:16:33,392 --> 00:16:36,193
HO, HO, HO ET ALLO, LES GENS.
281
00:16:36,263 --> 00:16:38,495
PLACE AU FEU
LE PÈRE NOËL MARSHALL.
282
00:16:38,564 --> 00:16:41,866
HÉ LES ENFANTS, REGARDEZ QUI EST ICI !
283
00:16:43,102 --> 00:16:47,505
ÊTES-VOUS VRAIMENT LE PÈRE NOËL ?
284
00:16:47,573 --> 00:16:51,509
VOUS PLAIGEZ ? LE PÈRE NOËL EST JUSTE
UN OUTIL DE MARKETING POUR LES GRANDES ENTREPRISES.
285
00:16:51,577 --> 00:16:53,511
RÉVEILLE-TOI, FILS.
286
00:16:53,579 --> 00:16:57,782
NON, JE SUIS ICI POUR M'ASSURER QUE VOTRE
LA SAISON DES FÊTES EST SÉCURISÉE.
287
00:16:57,851 --> 00:17:01,452
C'ÉTAIT LA NUIT AVANT NOËL
ET DANS TOUTE LA MAISON...
288
00:17:01,521 --> 00:17:05,022
Y AVAIT-IL DES RISQUES D'INCENDIE MORTS !
289
00:17:05,091 --> 00:17:09,961
MAINTENANT, QUEL GENRE DE COLLATION ÉTAIT LES ENFANTS
Je vais partir pour ce "soi-disant" ST. ENTAILLE?
290
00:17:10,029 --> 00:17:13,030
- DES BISCUITS !
- Ça a l'air délicieux.
291
00:17:13,099 --> 00:17:15,210
MAIS ET SI LE POT
EST VIDE CETTE ANNÉE,
292
00:17:15,234 --> 00:17:18,436
ET VOUS DÉCIDEZ DE FAIRE
Lui une gaufre à la place ?
293
00:17:18,505 --> 00:17:21,338
VOUS SORTEZ VOTRE GAUFRE
FER, VOUS ALLEZ VERSER DANS LE MÉLANGE,
294
00:17:21,407 --> 00:17:24,353
QUELQU'UN DIT : "HÉ, REGARDEZ.
PINCER UN PAIN SUR LA PELOUSE DU VOISIN."
295
00:17:24,377 --> 00:17:27,345
OÙ? OÙ?
296
00:17:27,413 --> 00:17:30,047
PÈRE NOËL DES POMPIERS,
Est-ce que ça ne fait pas mal ?
297
00:17:30,116 --> 00:17:33,084
COMME LES DICKENS.
298
00:17:34,888 --> 00:17:38,523
RAPIDE! QUELQU'UN MAIN
MOI LE SIROP DE CABINE EN ROND !
299
00:17:40,961 --> 00:17:43,739
Hé, écoute, mon pote. ILS ONT DIT QUE TU ÉTAIS
CENSÉ APPORTER DES JOUETS POUR LES ENFANTS.
300
00:17:43,763 --> 00:17:49,033
Prends une pilule pour te détendre, papa. TU NE PEUX PAS CHANTER
"JINGLE BELLS" QUAND VOTRE TÊTE EST EN FEU.
301
00:17:49,101 --> 00:17:52,103
DITES, C'EST MAGNIFIQUE
ARBRE QUE VOUS AVEZ LÀ.
302
00:17:52,171 --> 00:17:54,105
LAISSEZ LE PÈRE NOËL VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE !
303
00:17:55,742 --> 00:18:00,678
MAINTENANT, disons juste le gars qui
Je vous ai vendu cet arbre de Noël...
304
00:18:00,746 --> 00:18:05,383
EST UN CHASEUR D'OURS AVID, ET IL
J'ai ajouté un petit truc en plus.
305
00:18:05,452 --> 00:18:09,186
Tu mets ta jambe là-dedans, en essayant
POUR TROUVER LE PLUS GRAND CADEAU...
306
00:18:14,860 --> 00:18:17,295
COMMISSAIRE DES INCENDIES
PÈRE NOËL, ça va ?
307
00:18:20,066 --> 00:18:25,236
HO, HO, HO. RIEN DE PEU
Le lait de poule et le démérol ne réparent pas.
308
00:18:25,305 --> 00:18:27,871
MAIS ET NOS JOUETS, PÈRE NOËL ?
309
00:18:27,940 --> 00:18:30,441
Je parie que je sais ce que tu
Veux, petite chérie.
310
00:18:30,510 --> 00:18:31,909
QUOI?
311
00:18:34,113 --> 00:18:36,314
UNE VOITURE BARBIE POWER WHEELS.
312
00:18:36,382 --> 00:18:39,283
OH OUAIS! Tiens-le, CURLY SUE !
313
00:18:39,352 --> 00:18:42,019
UN GO-CART COMME CELA
PEUT ÊTRE BEAUCOUP AMUSANT,
314
00:18:42,088 --> 00:18:46,757
MAIS CELA PEUT AUSSI ÊTRE UN FEU
PIÈGE MORT SUR UNE AUTOROUTE VERS L'ENFER.
315
00:18:46,826 --> 00:18:49,894
Disons simplement qu'il y a une épidémie
DE LA PSYCHOSE AU PÔLE NORD,
316
00:18:49,963 --> 00:18:52,597
ET UN ELFE DÉMENT
COMMUTE VOTRE PETITE BATTERIE...
317
00:18:52,665 --> 00:18:55,633
AVEC UN V6 DE 350 CHEVAUX,
CARBURANT INJECTÉ,
318
00:18:55,702 --> 00:19:00,170
MOTEUR T-T-TURBO... COMME CELA !
319
00:19:00,239 --> 00:19:02,974
VOUS AVEZ UN
ÉPISODE MANICO-DÉPRESSIF.
320
00:19:03,042 --> 00:19:05,976
VOUS PENSEZ QUE VOUS ÊTES TOM
CROISIÈRE EN JOURS DE TONNERRE.
321
00:19:06,045 --> 00:19:09,547
VOUS SAUTEZ DANS LA VOITURE, METTEZ VOTRE PÉDALE
AU MÉTAL, ET ATTENDEZ-VOUS, BARBIE !
322
00:19:14,854 --> 00:19:18,789
OH MON DIEU! VOUS METTRE UN
TROU DANS LE MUR DE MON SALON !
323
00:19:18,858 --> 00:19:23,828
VOUS APPELLEZ CELA UN TROU ;
J'appelle ça une sortie de secours.
324
00:19:23,896 --> 00:19:26,497
VOUS VOULEZ OBTENIR
CES ROUES ALIGNÉES.
325
00:19:26,566 --> 00:19:29,149
OK, LES ENFANTS, RASSEMBLEZ-VOUS
AUTOUR PENDANT QUE LE PÈRE NOËL DONNE
326
00:19:29,173 --> 00:19:31,669
VOUS LE CONSEIL DE SÉCURITÉ QUI
POURRAIT SAUVER NOËL.
327
00:19:31,737 --> 00:19:35,840
MAINTENANT, QU'AIMEZ-VOUS
RÔTI SUR FEU OUVERT ?
328
00:19:35,908 --> 00:19:38,976
- DES CHÂTAIGNES !
- VOUS L'AVEZ COMPRIS, LE GANG DES ARACHIDES !
329
00:19:39,045 --> 00:19:41,345
MAIS DITES QUE VOUS ÊTES UN
VÉTÉRAN DE LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE,
330
00:19:41,414 --> 00:19:44,382
ET VOUS N'AVEZ PAS NETTOYÉ
SORTEZ VOS POCHES DEPUIS LE JOUR J !
331
00:19:44,450 --> 00:19:47,685
Vous cherchez partout là-dedans,
J'essaie de trouver une châtaigne,
332
00:19:47,754 --> 00:19:50,621
ET VOUS TIREZ ACCIDENTELLEMENT
J'ai sorti une grenade à main vivante.
333
00:19:50,690 --> 00:19:53,290
PÈRE NOËL, NE LE FAIS PAS ! NON!
334
00:19:53,359 --> 00:19:56,627
DÉTENTE TOUT LE MONDE ! PRENDRE
UNE PILULE DE REFROIDISSEMENT, Voudriez-vous ?
335
00:19:56,696 --> 00:19:58,863
JE SUIS UN COMMISSAIRE DES INCENDIES.
336
00:19:58,932 --> 00:20:00,598
SORTONS !
337
00:20:16,949 --> 00:20:19,550
Je ne peux pas tromper le Père Noël du Fire Marshall.
338
00:20:19,619 --> 00:20:21,719
IL VOUS VOIT QUAND
Tu dors,
339
00:20:21,787 --> 00:20:23,754
ET IL SAIT QUAND
Vous êtes sur le point de brûler.
340
00:20:23,823 --> 00:20:26,657
IDIOT! JE N'AI PAS
TOUTE ASSURANCE INCENDIE !
341
00:20:26,725 --> 00:20:30,127
Eh bien, maintenant vous savez quoi
POUR DEMANDER LE PROCHAIN NOËL.
342
00:20:32,532 --> 00:20:36,467
HÉ, IL Y A DES JEUNES
TYKES CONSTRUIRE UN BONHOMME DE NEIGE.
343
00:20:38,838 --> 00:20:41,372
GARDEZ-LE LÀ, LES ENFANTS !
344
00:20:41,441 --> 00:20:44,809
Je pense que Frosty pourrait
UTILISEZ UN NEZ BEAUCOUP PLUS GRAND.
345
00:20:47,780 --> 00:20:49,714
LAISSEZ LE PÈRE NOËL VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE !
346
00:20:57,690 --> 00:21:00,892
HÉ, TOUT LE MONDE, NOUS AIMONS
VOUS PRÉSENTER NOTRE INVITÉ TRÈS SPÉCIAL.
347
00:21:00,960 --> 00:21:03,094
DERRICK BRUN. DITES SALUT. SALUT.
348
00:21:03,163 --> 00:21:06,375
HÉ! NOTRE NOUVEAU
MEMBRE HONORAIRE DU CAST.
349
00:21:06,399 --> 00:21:09,167
ET AU NOM DE TOUS
ICI CHEZIN LIVING COLOR,
350
00:21:09,235 --> 00:21:12,475
NOUS VOUS SOUHAITONS UN TRÈS
BONNES VACANCES. BONNES VACANCES.
351
00:21:15,308 --> 00:21:20,310
♪♪